[I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin § [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Il J Otaku Fans Subbers Presenta § Goblin §
Vi è un momento divino nella vita di ognuno di noi.
Ogni momento che ho passato con te ha brillato.
Perché il tempo era buono,
perché il tempo era brutto,
e perché il tempo era abbastanza buono ...
ho amato ogni momento.
Credo davvero che tu sia il goblin.
Ti amo.
Il J Otaku Fansub Presenta [Goblin Special: Every Moment of It Shined]
[Casa del Goblin]
[Il Signor Kim si presenta alla Casa del Goblin.]
Non sei felice in questi giorni a causa dell'incantesimo lanciato dal goblin?
Gli ascolti, l'attenzione della gente ...
Anche le nostre colonne sonore hanno sbaragliato tutte le classifiche musicali.
Abbiamo preparato questo episodio per quelli di voi che provano nostalgia per Goblin.
Si tratta di una puntata speciale di Goblin.
Ogni momento ha brillato.
Salve.
Io sono il Signor Kim.
- Conosci quegli strozzini? - Mi hai spaventata.
[Il Signor Kim e la scena degli strozzini di Goblin.]
♫ Perché stai scuotendo il mio cuore? ♫
♫ Scuotendo il mio cuore? ♫ [Mostra i suoi passi di danza.]
[Jo Woo Jin è il primo segretario-idol.]
Cominciamo ora la puntata di oggi.
Al fine di aiutarvi a capire e godere del resto dello spettacolo,
studieremo ora i personaggi ...
di questa storia complicata.
Non hai intenzione di cambiare canale, vero?
Il drama sta facendo brillare il mondo.
TVN celebra il 10° anniversario con Goblin.
Tutto è iniziato con il goblin.
Come pensi che ...
il goblin sia venuto in questo mondo?
[E' il momento di convocare il goblin.]
Egli è l'acqua, il fuoco, il vento,
la luce e il buio.
La gente lo considerava una divina.
Era coperto di sangue rosso ...
mentre attaccava il nemico.
Era un guerriero divino.
Quando un potente desiderio abita negli oggetti toccati da anime mortali,
queste diventano goblin.
[La spada]
Da dove comincio?
Nacque un bambino.
Suo padre, che era il Re, era già morto. [Il fratello maggiore è molto malato.]
Yeo è l'unico rimasto.
Se Yeo diventerà re ... fagli sposare tua sorella. [Il precedente Re dice a Shin di far sposare sua sorella a Yeo.]
Lo farò ...
Onorerò il vostro comando.
Il defunto Re ...
aveva rovinato il piano di Park Joong Heon.
[Joong Heon non è felice.]
- Evviva il Generale Kim! - Evviva il Generale Kim!
Sua Maestà regna sul suo popolo, e si dice che Vostra Maestà è controllata da una divinità. A quanto pare, questa divinità si riferisce a Kim Shin.
[Park Joong Heon si frappone tra il giovane Re e Kim Shin.] Sua Maestà regna sul suo popolo, e si dice che Vostra Maestà è controllata da una divinità. A quanto pare, questa divinità si riferisce a Kim Shin.
Ti dono questa spada con rabbia e paura.
Vai lontano per quanto ti sarà possibile, e se possibile,
non tornare mai.
Goryeo appartiene a voi, Vostra Altezza.
Mi avete ordinato di sorvegliare i confini, e così ho fatto.
Mi avete ordinato di sterminare i nemici, e così ho fatto.
Mia sorella e la gente di Goryeo sono qui, quindi come potrei ...
Ora comprendi ...
la preoccupazione del Re.
E' il mio decreto reale.
- Hai commesso alto tradimento. [Kim Shin cade nella trappola di Joong Heon e diventa un traditore.]
- Getta la tua spada, inginocchiati, e ricevi il comando reale. - Alto tradimento?
Come ha potuto commettere alto tradimento? Sei pazzo?
Questo è tradimento.
Uccidete ogni membro della sua famiglia.
Questo è il mio comando reale!
[Wang Yeo è ingannato e spinto a uccidere la sua regina e Kim Shin.]
Generale. Generale.
Generale.
Vorrei che ...
fossi tu a occuparti della mia fine.
Vi prego di perdonarmi.
Nessuno potrà recuperare il cadavere del traditore.
Lasciatelo nei campi, in modo che gli animali possano nutrirsene.
Questo è il regio decreto!
Non puoi lasciarci.
Perdonaci.
Perdonaci per la nostra viltà.
Le preghiere del tuo popolo ti hanno salvato.
Solo la sposa del goblin sarà in grado di estrarre la lama.
Una volta estratta, tutto si tramuterà in cenere, e a lui sarà concessa la pace.
E' ... E' un goblin.
Sai cosa succede quando gli esseri umani sono peggio delle bestie?
Affrontano il giudizio di una divinità furiosa.
Come ti permetti!
Chi sei e perché emetti una tale aura malvagia?
Tu sei ...
Io sono ...
[Kim Shin non è in grado di vendicarsi di Wang Yeo.]
giunto troppo tardi.
[Invece, diventa immortale e vive con quel ricordo doloroso.]
La mia vita ...
era una punizione.
Non potevo dimenticare ...
la morte di nessuno.
[La vita del goblin è sia un premio che una punizione ...]
[poiché egli non invecchia o muore.]
Sei stato in pace?
Io sono ancora vivo ...
e non in pace.
[ 939 anni tra la vita e la morte]
Per favore fammi trovare un posto di lavoro,
fai qualcosa per la famiglia di zia, [Dopo una lunga attesa, sente una voce.]
e salvami da questa esistenza misera.
Anche solo per un centesimo...
[Ji Eun Tak festeggia il suo 19° compleanno da sola.]
Sei stata tu? - Mi hai spaventata.
Io?
Mi hai chiamato qui?
- Io? Non ti ho chiamato. - Sì, l'hai fatto.
- Davvero, io non ti ho chiamato. - L'hai sicuramente fatto.
Pensaci. Come hai fatto?
Disperatamente?
- Sapevo che eri tu. - Mamma mia.
[Lei può evocare il goblin soffiando su una fiamma.]
Mangi solo cose molto costose.
[Imbarazzato]
Non pensavo che avrebbe funzionato.
Allora perché l'hai fatto?
Sei un goblin per caso?
Cosa sei?
E' difficile per me dirlo,
ma io sono la sposa del goblin.
Dimmi cosa vedi.
- Sei molto alto. - E?
- I tuoi vestiti sembrano costosi. - E?
Se questo è tutto ciò che vedi su di me,
allora non sei la sposa del goblin.
E non hai alcun valore per il goblin.
Vivi nella realtà, non lasciarti consumare da false speranze.
No! No! No! È stato un errore. No!
Stai leggendo?
Ho sempre un libro al mio fianco. Ho molto interesse anche per la musica e le arti.
Mi dispiace di averti disturbato quando stavi leggendo.
Non vedi qualcosa di speciale?
Dovrebbe essere doloroso.
Oh. Quello?
Riesci a vederlo?
Ho capito ora.
Ti ho chiesto se puoi vederlo. Non ci riesci, giusto? [Solo la sposa del goblin può vedere la spada.]
E se la vedessi?
Perché chiedere? Non la vedi.
- Chi dice che io non possa? - Non puoi.
La vedo.
La vedo. Davvero.
Quella spada.
Che cosa sono io adesso?
Non sono ancora ...
la sposa del goblin?
Penso che tu lo sia.
Questo significa che ho valore ora?
Non andrai più via?
Per ora.
Tra l'altro,
ho fatto qualche ricerca su di te.
Chi ha messo la spada lì?
L'hai fatto tu? O qualcun altro?
L'ha fatto qualcuno che non avrei mai immaginato potesse farlo.
E' una storia tragica quindi.
Quanti anni hai, esattamente?
939 anni.
Ma ancora,
deve essere bello vivere così a lungo.
Non sei invecchiato. E sei ricco.
E ora, hai conosciuto la tua sposa!
Vuoi vivere a lungo?
Anche se sei intrappolata nel tempo, mentre tutto il resto non lo è?
Ma io ho te.
Tu sarai al mio fianco,
quindi penso che non mi dispiacerebbe vivere per sempre.
[Mentre passa il tempo con Eun Tak,]
[il goblin sente emozioni che non riesco a capire.]
"La massa non è proporzionale al volume."
"Una ragazza piccola come una viola ..."
"Una ragazza che si muove come il petalo di un fiore ..."
"Mi sta attirando verso di lei con più forza di quanto non sia la sua massa."
"Il mio cuore continua a rimbalzare tra il cielo e la terra."
Sei arrabbiato?
"E' stato il mio primo amore."
Lei è l'unica che può porre fine alla mia vita.
Ma quella ragazza continua a farmi venire voglia di vivere.
Divertente, non è vero?
Non illuderti.
Vivevi bene quando non era in giro.
L'ho fatto?
[Più felice diventa, peggiore è il suo dolore.]
Solo la sposa del goblin può estrarre la spada.
Quando lo farà,
tu diverrai polvere e sarai in pace.
Ho preso la mia decisione.
Devo scomparire ...
prima di desiderare di vivere più a lungo.
Prima di sentirmi più felice.
Questo è qualcosa che devo fare per te.
Devo porre termine a questa vita.
Wow! C'è sempre qualcosa di meraviglioso dietro le tue porte! [Il goblin decide di estrarre la spada.]
Credo che questo sia un posto davvero speciale
visto che siamo venuti qui per rimuovere la tua spada.
Questo è il mio inizio e la mia fine.
Wow.
E' la prima nevicata!
Va bene allora. E' il momento di farti diventare più bello.
Eventuali ultime parole?
Tutto il tempo che ho trascorso con te... è stato splendente.
Perché il tempo era bello.
Perché il tempo non era bello.
Perché il tempo era abbastanza buono...
ho amato ogni momento.
[Eun Tak non può afferrare la spada.]
Aspetta, perché non posso toccarla?
Posso vederla, quindi perché non riesco a tirarla fuori?
Hai provato a stringerla forte?
Oh, lo so. Penso che sia questo.
Che cosa?
Un bacio.
L'ho fatto per pura disperazione, spero che tu capisca.
Apri gli occhi.
Li ho già aperti.
[Un giorno, Samshin visita il goblin.]
Rimuovi rapidamente quella spada.
Rimuovi la spada e torna al nulla.
Ti presenti dal nulla e la prima cosa che mi dici è "vai a morire."
Hai vissuto abbastanza a lungo.
Non quella ragazza, però.
Se non ritorni cenere,
Eun Tak morirà.
Diverrà inutile se non potrà adempiere allo scopo per cui è nata.
Poiché, allora, non ci sarà più alcun motivo per la sua esistenza.
Quindi, se lei non riuscirà a tirare fuori la spada,
continuerà ad affrontare la morte.
Sono sicuro che sia successo già un sacco di volte.
- No! - Perché tu, piccola...
Ciao.
Anche tu l'hai quasi uccisa una volta.
- Con le tue mani. - Resisti. La rimuoverò ora.
Quindi...
se estrarrò quella spada,
lui morirà?
[Portano con se il destino crudele per cui uno di loro deve morire.]
Quindi ... mi ami?
No?
Neppure un po'?
Ho paura.
Ho così tanta paura.
Vorrei poter continuare a vivere.
Con te.
Io ... ho qualcosa da dire.
Ora, non sarò più in grado di estrarre la spada.
Non voglio farlo anche se sorridi.
Sei già ...
carino per me.
E' un volto nuovo.
Il ragazzo di cui ti ho parlato. Quello che ha vagato per un lungo periodo di tempo.
[Tuttavia, la sfortuna continua.]
[Appare lo spirito di Park Joong Heon, nemico di Kim Shin.]
Piacere di conoscerti.
Così tu sei la sposa del goblin.
Io ...
ho incontrato un'anima deceduta,
e penso...
che sia Park Joong Won.
Devi dirmi perché ti sei presentato improvvisamente ...
Dopo esserti nascosto per gli ultimi 900 anni.
Non hai riconosciuto il nemico vicino a te.
Che patetico.
Sarò lieto di dirtelo.
Non sarai in grado di uccidermi con la tua spada.
Non conosci l'identità del Dio della Morte al tuo fianco?
Quell'uomo è ...
Wang Yeo.
[Il goblin scopre che il Dio della Morte è il suo nemico, Yeo.]
[Dopo 939 anni,]
[Kim Shin e Wang Yeo finalmente si incontrano.]
Il Generale Kim Shin ...
vi saluta, Maestà.
Io sono ...
proprio lui?
Mi ricordo ogni secondo di quel tormento, ogni singolo giorno.
Tuttavia, tu devi sentirti a tuo agio ...
dal momento che non ricordi.
Cosa devo fare?
Cosa devo fare con lui?
Ti chiamerò presto. Mi devi evocare subito. [Il goblin si presenta con un piano per sconfiggere Joong Heon.]
E' facile.
Tornerò.
[Park Joong Heon appare prima di Shin.]
Vogliamo cominciare la nostra lotta finale?
Come fai a sapere dove andrò?
Non dare la colpa a me. Questo è il tuo destino. [Joong Heon tenta di danneggiare Eun Tak mentre Shin non è in giro.]
[Eun Tak viene posseduta.]
Ora morirai per mano mia.
Park Joong Heon. Park Joong Heon.
Park Joong Heon.
E' così che finisce.
Tuttavia, io non muoio invano.
Guarda.
Alla fine,
è scomparsa.
No!
No.
No. No.
Incontrarti ...
è stata la ricompensa della mia vita.
No.
Ti prego.
[Il goblin finalmente muore.]
No!
[E' questa la fine del goblin?]
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
Ecco il paradiso che avete ordinato.
Per favore, portate questo a pulire.
Va bene, sono sicuro che, dopo aver visto il cappello, sappiate chi vi presenterò ora.
È il Dio della Morte.
Lui è abbastanza dignitoso.
Incontra le persone ...
le cui vite si sono appena concluse da qualche parte tra la vita e la morte,
e cancella la loro memoria.
Dimenticare è anche la misericordia dell'Onnipotente.
Tuttavia, anche lui ha perso la propria memoria.
Fino a quando questa non viene recuperata attraverso l'anello, in questo modo.
Quanto viene questo?
[L'anello]
C'è ... c'è una persona.
- Cos'è successo? - Pronto. Parlo con il 911?
- Sono all'intersezione di Yeoksam. - Perché sono lì?
"Hwang Mi Young, 29 anni."
"Nata il 3 Aprile, 1973." " Morta alle 8:32 del mattino il 1° Febbraio, 1998." [La Morte inizia la sua giornata con un saluto ai morti.]
[Lui le dà il tè per la cancellazione della memoria e la manda per la sua strada.]
Rimuoverà i ricordi della tua vita.
Se non lo berrò, cosa accadrà?
Rimpiangerai di non averlo fatto.
Dicono che si diventa un Dio della Morte se commetti un enorme peccato nella tua vita passata.
Mi domando che tipo di enorme peccato io abbia commesso.
E' la volontà di Dio.
Tuttavia, sono curioso di sapere perché
ha restituito quei ricordi perduti.
[Il Dio della Morte accompagna innumerevoli anime defunte.]
Questo è il paradiso che avete ordinato.
La Morte?
Goblin?
Che cappello volgare che indossi.
Perché sei in casa mia?
Ho già firmato il contratto di locazione. [Inizia la sua strana coabitazione con il goblin.]
Spero che non fosse nulla di importante.
Dovresti sapere cosa significa ... firmare un contratto con la Morte.
Suppongo di non avere altra scelta. Abbiamo un sacco di stanze vuote, quindi scegline una.
Fai come se fosse casa tua.
- Questa è casa mia. - E' casa mia.
Puoi anche provare a cacciare un goblin fuori dalla sua caverna. In bocca al lupo.
Dai un'occhiata allo specchio.
Quanto viene questo?
[Lui incontra la donna del suo destino.]
Piangi?
Lo vuoi?
Sono Sunny.
Scusa.
Non dovremmo salutarci e chiederci a vicenda come stiamo?
Non dovremmo parlare?
Salve. Come sei stata?
Sii onesto con me.
Non ti ricordi il mio nome, vero?
- E' Sun Hee. - E' Sunny, non Sun Hee.
Ora che ci penso, io non so nemmeno il tuo nome. Come ti chiami?
[Una ragazza sta studiando nella sua stanza.]
Cosa? Un nome?
Non il tuo nome.
Il nome di un uomo che le donne vorrebbero.
Se vuoi un nome che piaccia alle donne,
c'è ne sono tre più rappresentativi.
Hyun Bin. Won Bin.
Kim Woo Bin.
Bin.
Hai un nome oggi?
Kim Woo Bin.
Ha detto che è nel settore dei servizi.
Deve essere un cameriere in un club.
Hai comprato un anello?
No, me l'ha dato un uomo.
Tra l'altro, questo anello sembra molto vecchio.
Zio.
- Tuo zio non è qui. E' uscito. - Oh, davvero?
Potresti dargli questo, allora?
[La donna ritratta nella pergamena fa ...]
[esplodere le emozioni del Dio della Morte.]
Chi potrebbe essere? Forse una vecchia fidanzata dello zio?
Sembra molto vecchio.
Perché hai guardato il mio dipinto? Lui mi ha detto che ha cercato di fermarti.
- Ma chi è questa donna? Quella del dipinto, voglio dire. - Questa donna è mia sorella. [Il Dio della Morte è curioso di sapere le sue emozioni.]
Avevi una sorella maggiore, zio?
Hai davvero visto mia sorella minore prima?
Pensaci. Dove l'hai vista?
Hai mai ...
desiderato riavere indietro i tuoi ricordi?
[Lui vuole riavere la sua memoria.]
Cos'è un ricordo che hai dimenticato?
E' come un ricordo che non hai mai avuto.
Non hai mai avuto ricordi dall'inizio, quindi perché?
Il bacio di un Dio della Morte...
Ti restituirà i ricordi della tua vita precedente.
Ho paura di quello che ero ...
nella tua vita precedente.
[Si sono sposati nelle loro vite precedenti.]
La donna che ti ama ...
è la sorella del traditore.
[La loro relazione nella vita precedente si è conclusa in una tragedia.]
Che cos'era?
Che cosa ho visto?
Puoi guardami negli occhi?
Lascia solo i ricordi splendenti, quelli felici ...
E dimentica...
Tutti i momenti tristi e difficili.
Sia che siano nella tua vita passata o in quella presente ...
E...
Dimenticami.
Come previsto,
sembra che io sia il ricordo peggiore.
Per te ...
e per Kim Shin, entrambi.
Siamo il gruppo di vigilanza interno.
Cancellazione della memoria di un essere umano, divulgazione della lista di nomi, [Una punizione lo stava aspettando.]
non prendere le misure del caso, quando la sua identità è stata rivelata,
mostrare la vita precedente a un essere umano, e così via ...
Voi due avete litigato. Non avete visto niente.
Dì che devi andartene adesso.
Devo andare.
Io sono un Dio della Morte.
Lo ammette?
- Lo ammetto. - La persona in questione lo ammette.
Procederemo quindi ad imporre severe azioni disciplinari.
Riconosca la gravità di questa questione.
Pertanto, ora dovrà confrontarsi con i suoi peccati, ancora una volta.
Questa è la giusta punizione per tale violazione della disciplina. [I ricordi della sua vita passata ritornano.]
Il corpo e la mente di Sua Maestà si sono ammalati. [Wang Yeo ha vissuto nella devastazione dopo la morte della sua regina.]
Ciò preoccupa l'intera nazione.
A partire da oggi, riducete la quantità del pasto reale ...
e servitegli un decotto.
Può essere amaro, ma vi prego di bere.
Chiarite il vostro corpo e l'anima, e rimanete forte.
Questo è forte abbastanza per voi?
[Ha pagato la nostalgia della regina a caro prezzo ...]
[ed ancora oggi avverte la sua mancanza.]
Ci vediamo.
Perché continui a seguirmi?
Sono passati dei giorni. Mi stai perseguitando?
Grazie a te, mi sono sentita come se fossi ad un appuntamento ...
con te, Kim Woo Bin.
Come fai a ricordare?
Perché hai commesso un errore quando mi ipnotizzavi.
Mi hai detto di ricordare solo i miei momenti felici,
ma hai anche detto di dimenticarmi di te. Questa è una contraddizione.
Ogni giorno,
il mio cuore si è spezzato ...
per la mancanza di te.
Allora perché hai ...
Perché ero uno sciocco.
Avresti dovuto capirlo prima.
Ecco.
Lasciamoci davvero questa volta.
Non voglio innamorarmi di te in questa vita.
Questa è l'unica punizione ...
che posso darti.
Addio, Vostra Maestà.
[Loro due si sono detti addio ancora una volta.]
[Quale sarà il loro destino?]
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO]
[La storia d'amore della Coppia Goblin]
[Sorride.]
Che razza di angelo custode sei? Non mi hai ancora concesso un fidanzato.
- Il tuo ragazzo è proprio qui! - Dove? Io non lo vedo!
Qui. Proprio qui di fronte a te! Io!
- Ew, è disgustoso! - Ecco.
Che schifo. [Sa essere un piagnucolone.]
L'ho disinfettata.
[E' anche un vigliacco.]
La prima nevicata della stagione, al cinema!
Devi venire con me.
Dove stai portando il mio Ahjussi?
Io sono sensibile a queste cose.
Lei mi ha chiamato ... [Il goblin viene toccato dalle più piccole cose.]
il "suo Ahjussi."
Mi sento così dispiaciuta per te.
- Aspetta... - Come puoi chiedermi una cosa del genere gratuitamente? [La vita è tutta una questione di dare e avere.]
Aspetta, aspetta! Allora cosa vuoi?
Non hai considerato di comprarmi una casa, riempirla di gioielli, soldi
e metterci dentro il tuo amore per me?
Vai. Sbrigati e vai a lavorare!
Non mangiare il mio. Mangia il tuo.
Ho già finito il mio.
Smettila di sorridere mentre mangi.
Come si può cambiare in quel modo?
- Non l'hai ancora capito? - Sei serio?
[Eun Tak è arrabbiata.]
Credo davvero che tu lo stia facendo apposta.
- No, non l'ho fatto. - Sono bagnato. Sono sicuro che possa vederlo anche tu.
- Se hai un problema, dillo. - Un problema, eh? Sono felice che tu ne abbia parlato.
Hai detto che il tempo trascorso con me "risplendeva".
Sì. Anche oggi.
E' l'anno nuovo! Sono appena diventata adulta legalmente! Whoo!
È per questo che mi sono vestito e ti aspettavo.
Stai bene? [Decidono di festeggiare il suo ingresso nell'adulta in un bar tenda.]
Se avessimo solo un'altra cosa, sarebbe perfetto.
Un primo bacio.
[Il Dio della Morte nutre un amore puro per Sunny.]
[Tutto quello che ha saputo fare per 300 anni è stato lavorare.]
"Nata il 3 Aprile, 1973." " Morta alle 8:32 del mattino il 1° Febbraio, 1998."
Sei tu, vero? [Il Dio della Morte era un uomo freddo.]
Quando la donna che avevo visto nel dipinto è tornata in vita, era bellissima.
E la sua bellezza mi ha fatto totalmente impazzire.
Ha una ex fantasma appiccicosa?
Questo è stato il primo pensiero che ho avuto. [ Io proteggerò il mio uomo.]
[Il suo sorriso è così imbarazzante.]
Perché continui a sorridere in quel modo?
Non sono carino?
In che senso?
Pensi davvero che io non sia carino?
Ho i brividi.
E' così male?
[E' orgogliosa.]
Quei passi ...
[Il Dio della Morte può dirlo dai suoi passi.]
Cosa fa comunque?
Sono un Dio della Morte.
Che coglione. Dovrei ucciderlo?
Vedrai una volta che ti prendo.
[Lei lo ucciderà se lo trova.]
[La proteggerò con tutto quello che ho.]
- Mi sei mancata. - Mamma mia.
Anche tu a me.
Woo Bin, cosa ti piace?
- Sunny. - Qual è il tuo hobby?
Sunny. Come in un drama, sono ciecamente attratto da te.
Tu mi fai impazzire.
Perché sei comparso improvvisamente in questo modo?
Non sono truccata dato che ero a casa.
[È questo il tuo volto struccato?]
Il goblin ha bisogno di una sposa umana, al fine di porre fine alla sua vita eterna.
Il Dio della Morte con l'amnesia finisce per vivere sotto lo stesso tetto con lui.
Una ragazza si presenta alla loro porta ...
affermando di essere la sposa del goblin.
E' una favola misteriosa di romanticismo.
Questa bella storia di fantasia e dolore ...
parla di una ragazza che vuole un centesimo di ricompensa ...
da un centesimo.
Quando la ragazza è marchiata con un segno di eternità,
lei ci fa ridere e piangere.
Più crudele diviene il suo destino,
più si innalzano gli ascolti del drama. Non è ironico?
Tu sai cosa voglio dire, vero?
Vi prego.
Vi prego salvatemi.
- Lei è la sposa del goblin? - Lei è la sposa del goblin?
- Lei ha il marchio. - Lei è la sposa del goblin.
Solo la sposa del goblin ...
sarà in grado di estrarre la spada.
[Il marchio]
[Eun Tak cresce fino a diventare una ragazza di 19 anni.]
La colazione è pronta, 1 uomo e 2 donne.
Cerca di non metterti in mostra per aver preparato la colazione.
Perché c'è zuppa di alghe?
Ha davvero cucinato zuppa di alghe per il suo compleanno?
L'ha fatto.
Perché lei vuole festeggiare il suo compleanno ...
quando questo è il giorno in cui sua madre è morta?
Dove scappi?
Porta il tuo libretto di risparmio alla banca dopo la scuola.
Sai cosa succederà se non lo farai di nuovo, giusto?
Te l'ho detto, non ho il libretto di risparmi.
Quante volte devo dirtelo?
Dov'è il denaro dell'assicurazione di tua madre?
Hai preso tutto!
Hai anche preso il nostro deposito per l'affitto!
Per favore fammi trovare un posto di lavoro,
fai qualcosa per la famiglia di zia,
e, per favore permettimi di ottenere un fidanzato.
[Soffia]
Sei stata tu?
Oh mio Dio.
Io?
Mi hai chiamato qui?
Io? Non ti ho chiamato.
Sono in grado di vederti, questo è tutto.
Cosa vuoi dire, mi vedi?
Sei un fantasma.
Io vedo i fantasmi.
Cosa sei?
Perché non vedo nulla di quello che normalmente dovrei vedere?
Cosa dovresti vedere?
Il tuo futuro all'età di 20, 30, e così via.
Forse perché non ho un futuro.
Sei un goblin per caso?
Cosa sei? Cosa diavolo sei?
E' difficile per me dirlo,
ma io sono la sposa del goblin.
Lo vedi qui, giusto?
[Eun Tak ha il marchio.]
Ciao.
Aspetta, cosa stai facendo?
Aspetta! Cosa fai?
Tua zia è molto preoccupata! Sbrigati ed entra!
[Eun Tak viene rapita dagli strozzini.]
Dove hai nascosto il libretto di deposito?
Io davvero non lo so!
Mia zia ha quel libretto bancario! Perché mi stai facendo questo?
Vuoi morire?
Ehi, guida correttamente, idiota!
Investili!
[Il goblin prende il veicolo con la forza con la spada.]
Lei rimarrà qui a partire da oggi.
[Eun Tak si trasferisce nella casa del goblin.]
Grazie per il cibo.
Lettera di motivazioni.
In caso di emergenza, contattatemi.
Non presentatevi semplicemente senza preavviso.
Ji Eun Tak. Contattatemi al 010-1234-1234.
Per vostra informazione, non chiamatemi durante le lezioni. Ne durante il mio lavoro part-time.
Spengo il mio telefono in biblioteca.
Questo è tutto.
Sta dicendo che dovremmo chiamarla o no?
Ci sta guardando dall'alto in basso ...
perché non abbiamo dei cellulari?
Davvero?
Di chi è la colpa che sono stata marchiata ...
e che vedo i fantasmi?
- Ti sta proprio bene. - Ehi.
Ho detto tutto questo per il tuo bene.
Se ti preoccupi tanto per me, trovami un fidanzato.
Il lavoro part-time, la famiglia di mia zia, e un fidanzato.
Il mio desiderio non si è avverato.
- Il tuo ragazzo è proprio qui! - Dove? Io non lo vedo!
Proprio qui di fronte a te!
Credo che sarebbe meglio se ti dessi una pacca sulla spalla.
Io, um, casualmente darò un'occhiata al tempo.
Um, hai fermato il tempo ora?
No.
Oh no, oh no! Sono finita!
Abbiamo appena sprecato trenta minuti!
Non ti preoccupare. Hai dimenticato? Il tuo ragazzo è un goblin.
[Sezione di Lingua]
- Wow, complimenti! - Ottimo lavoro! [2017 Esame di Ammissione Universitario]
- Oh, ottimo lavoro! - Hai fatto bene?
[In un giorno come questo, le manca la sua mamma.]
Sono a casa.
Oh, sono così stanca. Ho usato tanto cervello oggi che sono così stanca ...
Il test è andato bene?
L'idea è stata mia. Lui ha pagato.
E Duk Hwa è quello che in realtà è andato a comprarla.
Wow.
E' una torta.
Perché piangi? Hai sbagliato il tuo esame?
No, non è questo.
Sono così felice! [Eun Tak trova po' di felicità a poco a poco dopo l'incontro con il goblin.]
[Camminano insieme e godono della reciproca compagnia.]
Ti senti male?
Posso afferrare la spada.
[La spada conficcata nel corpo del goblin inizia a muoversi.]
Oh, si sta muovendo!
Se estrarrò quella spada... lui scomparirà...
da questo mondo?
Portare l'estinzione alla vita eterna del Goblin ...
è il destino della sposa del goblin.
[Il fantasma insidioso giunge in cerca di Eun Tak.]
Che cosa c'è? Vedi qualcosa?
Non avvicinarti.
Prendi l'accendino dalla tasca della giacca. Svelta.
Strega!
Il segno sul collo ...
- Allora? - E' quasi scomparso.
Davvero?
Oh! Non c'è più? [Il marchio di Eun Tak è sbiadito.]
Eun Tak.
Trafiggimi. Velocemente.
Se lui prenderà il mio corpo sarà tutto finito.
[Il goblin estrae la spada dal petto.]
[Con essa, uccide Park Joon Heon.]
[Poi Shin scompare.]
Lo so. [10 anni dopo]
Non è che io sia mai stata all'estero prima.
Perché dovresti andare lì adesso quando sei in procinto di compiere 30 anni?
Quando avevo 29 anni, non ho nemmeno viaggiato fino al negozio all'angolo.
- Davvero? - Non avevo neppure avuto alcun appuntamento.
Presidente, qui.
[Eun Tak avrà un lieto fine?]
Guardare questo drama ti fa pensare.
Si tratta di un melodramma d'amore,
allora perché ci ritroviamo a guardare indietro alla nostra vita ...
e a domandarci del nostro futuro?
Questo forse a causa dei bei dialoghi ...
che fanno costantemente riferimento alla vita e alla morte.
Il migliore di tutti ...
è stato qualcosa che il mio padrone, il Signorino Deok Hwa ha detto.
"Il destino è la domanda che ti pongo".
"Tu cerca di trovare la risposta."
Quale sarebbe la vostra risposta?
Ogni vita è toccata da una divinità, almeno una volta.
[Le divinità]
Non invecchi mai nonna?
Potresti vegliare sulla mia Eun Tak ...
di tanto in tanto?
Ti piacerebbe. Perché dovrei controllare tua figlia?
Dalle un po' di avanzi di cavoli e spinaci.
Allora avresti dovuto morire in quel momento. Perché hai voluto vivere di più?
Me l'hai detto tu.
Mi hai detto di pregare sinceramente.
[Eun Tak viene lasciata sola quando sua madre muore.]
Chi sei?
Aspetta.
Non dovresti essere nata.
- Vattene. Lascia in pace questa bambina. - Nonna!
Questa bambina è sulla tua lista?
Se hai la lista con il suo nome scritto sopra, fammelo vedere.
Ci rivedremo, bambina.
Dovrai trasferirti fra tre giorni.
Solo allora lui non sarà in grado di trovarti.
Tra l'altro, perché mi stai dicendo questo?
Perché sei amabile.
Quando ho benedetto la tua mamma con te,
ero felice.
Ecco. E' il tuo regalo di compleanno.
[La divinità Samshin protegge la giovane Eun Tak.]
Fa tanto male? La mamma arriverà presto. [Samshin è il guardiano di tutti i bambini.]
Sto andando qui.
So dove si trova.
Indossa la cintura di sicurezza.
Ben fatto.
La tua mamma sarà molto orgogliosa.
Perché mi hai abbracciata?
Perché tu sei bella.
Quando ti ho creata, ero felice.
Ero felice.
Congratulazioni.
[Un'altra divinità veglia su Eun Tak, è il goblin.]
Rimuovi rapidamente quella spada.
Rimuovi la spada e torna al nulla.
Che ironia.
Non sono anch'io uno dei tuoi figli?
Ecco perché te lo sto dicendo.
Se non ritornerai al nulla, Eun Tak morirà.
Scusa.
E' un po' che non ci vediamo. Perché non andiamo a bere qualcosa?
Sono in uno stato d'animo molto arrabbiato in questo momento.
Infine, il goblin ha incontrato la sposa del goblin.
E' il destino.
Che mi dici di Wang Yeo?
Anche questo è destino.
- Lui stava cercando una casa in ogni caso. - Che diavolo hai in mente? - Lo amo particolarmente. [Chi è il giovane uomo che Samshin ha incontrato per strada?]
E' un presidente?
Lui è il presidente e io sono suo nipote.
Scusa, ma che cosa fa il tuo amico?
Sono un ricco erede. Il mio nome è Yu Deok Hwa.
- Non qui. Torniamo indietro. - Mai e poi mai.
Un giovane ricco dovrebbe guidare fino in prossimità dell'edificio ...
in modo che la gente lo possa notare.
Sai davvero leggerlo?
Un giovane ricco dovrebbe leggere i 1.000 caratteri Cinesi di base.
- Che cosa è questo? - Qualcosa su tuo zio.
Fammi vedere.
- E' una lettera d'amore. - Una lettera d'amore?
"Un giorno, fra 100 anni ..."
"Quando il tempo sarà abbastanza buono."
Avevo ragione. Lascia perdere.
Sono qui. Cosa vuoi?
Tornerò un'altra volta.
Restituiscimelo. Non puoi leggere il diario di qualcun altro.
Di cosa si tratta?
- E' una lettera d'amore. - Non lo è.
"Un giorno, fra 100 anni ..."
"Quando il tempo sarà abbastanza buono."
- Questo non è quello che dice. - Deok Hwa Oppa l'ha letto per me.
Non può averlo fatto.
Giusto. Non c'è scritto quello.
Non può essere. Ora che ci penso,
Lui ha ritrovato la mia foglia d'acero.
Quella che avevo completamente perso.
Indovina da dove viene questa foglia?
Cosa sta succedendo?
[L'identità di Deok Hwa viene lentamente rivelata.]
Deok Hwa.
Sono stato sempre in ascolto.
Hai supplicato di morire, così ti ho dato una possibilità.
Allora, perché sei ancora vivo?
Non ti ho mai cancellato la memoria.
Hai scelto tu di cancellarla e poi,
pensi che sia un piano di Dio o un errore?
Dio pone solo domande semplici.
Il destino è la domanda che vi pongo.
Voi ...
trovate la risposta.
[L'onnipotente prende in prestito il corpo di Deok Hwa per far loro visita.]
J Otaku Fansub [GOBLIN: IL DIO SOLITARIO E GRANDIOSO] [Il Miglior Minuto]
Credo che sia la reincarnazione di tua sorella. [Il miglior minuto: Episodio 10]
Il volto di Sunny nella sua vita precedente ...
corrisponde al volto di quella donna ... sulla tua pergamena.
Sei sicuro?
Era su un palanchino e sorrideva a qualcuno ...
- Sorridendo, chiese, "Ti sembro ..." - Ti sembro carina oggi? [Non importa quante volte lo guardo, è comunque emozionante.]
[Ero totalmente fissata qui.]
Una voce le rispose. [Ho avuto i brividi.]
"Sei ..." [Questo è il momento in cui Sunny diventa la sorella del goblin.]
Sei brutta. [Il mio cuore seriamente fermato.]
[Ho quasi pianto.]
[Il goblin realizza che Sunny è la reincarnazione di sua sorella, 15% di ascolti.]
[Il miglior minuto: Episodio 12]
C'era il Dio della Morte
nella tua vita precedente?
Scusami Oraeboni.
Cosa pensi di fare nel mio ristorante?
- Devo andare a casa. - Ti ho chiesto se è Wan Yeo.
[E' assolutamente stupefacente, anche quando è arrabbiato.]
[Per favore calmati, goblin.]
[Non ho idea di come andrà a finire.]
[L'episodio di oggi è il migliore in assoluto.]
Anche in questa vita,
stai...
proteggendo quello sciocco.
[Questo è stato così da arresto cardiaco!]
[Il mio cuore sta correndo come un matto. Cosa faccio?]
[Lui che le chiede se il Dio della Morte è Wang Yeo, 16.4% di ascolti.]
- Come stai?! - "Come stai?" [Il miglior minuto: Episodio 11]
Sembri felice con Hee Jin.
"Quel giorno sul tetto, è per questo che ..."
- mi hai spinta? - "mi hai spinta ..."
Oh, così vuoi morire anche tu, eh?
[E' cool anche quando è arrabbiato.]
Sei... ancora arrabbiato?
Devi esserlo. Certo che lo sei.
Non sono arrabbiato. Ero solo preoccupato.
Allora perché mi sento come se mi stessi rimproverando? [Che battuta iconica.]
Mi fa male il cuore. [Lui è un vero uomo.]
Non tanto quanto il mio. [Voglio un abbraccio anch'io.]
[L'abbraccio dopo che salva Eun Tak, 17.2 % di ascolti.]
Abbiamo guardato le scene ...
che hanno segnato i voti più alti tra gli spettatori.
Va bene. Ci sono alcuni commenti che hanno catturato la mia attenzione.
Ora li leggerò.
"Quando Gong Yoo ha detto, 'Sei brutta'," il mio cuore seriamente si è fermato. "
Posso dire anch'io, "Sei brutta".
Se vuoi far fermare il tuo cuore, dì solo una parola.
"Il mio cuore batte come un matto. Cosa faccio?"
Questo commento ha fatto battere il mio cuore come un matto.
Cosa faccio?
"Emotivamente, la visione di Goblin è al 200%."
Grazie per il 200%.
Ora ...
andrò in Quebec a mangiare un po' di manzo.
Non posso farlo.
Allora andrò ad afferrare Deok Hwa.
E' andato in discoteca.
Allora andrò a seollongtang.
Sono chiusi.
[Ride]
Lo Special di Goblin: Ogni momento ha brillato...
è quasi finito.
Speriamo che abbiate goduto delle clip che abbiamo preparato.
Dicono che c'è un momento nella nostra vita quando una divinità risiede con noi.
Speriamo che Goblin ...
risiederà con voi nella vostra vita.
Vi prego di guardare i restanti...
tre episodi.
Per favore fai un po' di tifo e chiedi agli spettatori di guardare Goblin.
- Tifo? - Ho sentito che sei un buon ballerino.
Se infrangiamo il record della TVN,
farò due volte la danza "TT".
[La sua promessa: Farà due volte la danza "TT".]
Questo è stato un teaser.
Vi invitiamo a guardare fino alla fine. Il Signor Kim canterà.
Grazie.
[Brividi]
Ehi.
Aspetta.
Così va meglio.
Sinistra.
Tagliate adesso.
Non fa rumore?
Andiamo, ora.
Ho pensato che riuscissi a sentirmi.
- No se non fai rumore. - Un goblin dovrebbe sapere tutto.
Non ridere.
Va bene. Accosta a destra.
L'hai fatto di proposito?
Ho pensato che mi avrebbe lasciata in quel campo.
Lui mi ha riportata indietro.
Mi dispiace.
Forse il Dio della Morte ...
è la reincarnazione di tua sorella.
Prova a chiamandolo "Fratello".
- Vuoi morire? - Vuoi morire?
Come se volessi?
Non guardare me.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers